| T O P I C R E V I E W |
| acestroke |
Posted - 20/11/2010 : 19:59:13
Ne vjerujem da ce ovo interesovat puno clanova, ali eto, ipak da stavim, da vidite sta sve radim nocima kad svi drugi ljudi spavaju.
Isto tako, sumnjam da ce Zagor & Dylan ikad postati popularni u USA (iako misllim da Dylan ima puno bolju sansu), odlucio sam prije mjesec dana da osobno prevedem 10 Zagorovih legendarnih epizoda na Engleski, pa da neki ljudi ovdje vide o kakvom junaku je stvar. Ionako mi necak sigurno nece znat puno srpsko-hrvtaskog, tako da je engleski jedini nacin da mogu da ih citaju. Isto tako, kad budem imo djecu (planiramo sledece godine), ne znam koliko ce ni oni pricat na nasem, jer mi ni cura ne zna srpsko-hrvatski.
Isto tako, trenutno sam preveo 6 Dylanovih epizoda, i planiram jos jedno 15 u iducih 3 ili 4 mjeseca. Ovdje cu stavit slike epizoda Zagora & Dylana koje imam na engleskom, pa neka i onih par clanova koji isto tako zive u Americi mogu da vide kako to sve izgleda.
Ovaj prvi Zagorov, "Zagor's Story", u stvari nisam ja preveo; to je uradio jedan momak iz Slovenije, i on mi je poslo prevedene stranice, prije par mjeseci, tako da me je u neku ruku inspirirao da i sam to pocnem da radim. Uzeo sam te stranice koje mi je dao, i malo sam sve to uredio, i rezultat je ova sveska koju dole vidite.
Sve ostale Zagorove epizode koje cu stavit ovdje kad budu gotove cu prevesti i urediti sam.
Sledece sedmice broj 2 ce biti spreman, DESPERATE MARCH (Zimska Zmija), i onda krajem Decembra zavrsavam NIGHTMARES (Demoni Ludila). To ce biti broj 10; preskacem ostalih sedam za sada, da bi zavrsio tu kultnu i najduzu pricu, jer stvarno vjerujem kad bude gotova, da ce sve ostale biti puno lakse.
Trenutno stavljam na ovaj topic slike svih epizoda koje sam do sada preveo na Engleski, tako ako ih odmah ne vidite, bice tu u iducih sat ili dva vremena.
 |
| 25 L A T E S T R E P L I E S (Newest First) |
| acestroke |
Posted - 17/10/2015 : 16:42:15
Bonelli in English samoljepljive slicice:
:)
 |
| acestroke |
Posted - 18/09/2015 : 17:47:25
Zagor in Englsh, soft cover collection, numbers 1 through 16:
 |
| DeeCay |
Posted - 13/08/2015 : 23:42:32
Pa ti čovječe pičiš pošteno; pa već si preveo i otisnuo stotinjak epizoda! |
| acestroke |
Posted - 13/08/2015 : 17:54:41
Ken Parker in English collection:
 |
| velka031 |
Posted - 26/07/2015 : 12:33:49
Auuu, ti se s pravom možeš nazvati zaljubljenikom u strip!
Samo piči dalje :) |
| acestroke |
Posted - 25/07/2015 : 15:47:27
Mr. No in English collection:
 |
| acestroke |
Posted - 25/07/2015 : 15:41:29
quote:
Originally posted by velka031
acestroke, legendo, ovo izgleda božanski!!!
 |
| velka031 |
Posted - 24/07/2015 : 23:24:13
acestroke, legendo, ovo izgleda božanski!!! |
| acestroke |
Posted - 24/07/2015 : 17:22:23
quote:
Originally posted by Lastsioux
We should send some copies to the Sioux children in South Dakota reservation and share the magic of Zagor to a new generation of American Indians ;)
Moze, dokle god ti platis stampu, postarinu i bilo koje ostale troskove koji budu ukljuceni u ovaj potez. |
| Lastsioux |
Posted - 24/07/2015 : 16:50:04
We should send some copies to the Sioux children in South Dakota reservation and share the magic of Zagor to a new generation of American Indians ;) |
| acestroke |
Posted - 24/07/2015 : 16:21:56
quote:
Originally posted by Darkwood Monty
Prekrasno... 
Inače, takvo 'Klasik/Odabrane priče' izdanje kompletne epizode i k tome još u HC je meni osobno omiljena forma izdanja 
Slazem se.
|
| Darkwood Monty |
Posted - 24/07/2015 : 15:55:06
Prekrasno...
Inače, takvo 'Klasik/Odabrane priče' izdanje kompletne epizode i k tome još u HC je meni osobno omiljena forma izdanja |
| acestroke |
Posted - 24/07/2015 : 15:36:39
Novi HC Zagori prevedeni u Kini u zadnjih 7 mjeseci:
 |
| acestroke |
Posted - 24/07/2015 : 05:09:42
quote:
Originally posted by mradje11
wow ovo je predobro druze svaka cast, ja iste brige brinem ne znam da li ce mi mali nauciti jugoslavenski a imam toliko stripova po policama, nego ako ne pitam previse di se nabave blanko stranice i u kojem programu se radi prijevod? Sto se tice printanja ja sam uvijek mislio nista od toga ako neces tiskati bar 500 primjeraka nisam znao da se mose ovako za sebe, imam ja parsto :-) stripova koje bi preveo na Engleski, pogotovo ove originale koje imam samo na talijanskom jer kod nas jos nisu izasli. Ili imas neku vezu u tiskari pa ti naprave favor?
Blank stranice su prakticno skenirane stranice italijanskih ili domacih izdanja. U photoshopu se obrise tekst, i onda se ukuca novi. Makar ja ovo tako radim, drugi mozda u Illustratoru to rade.
Sto se tice tiskare, sve je teze i teze stampati par primjeraka. Veze koje sam imao nisu vise ono sto su nekad bile, i niko vise nece da stampa samo nekoliko primjeraka tu i tamo. U posljednje vrijeme svi hoce minimum 10 ili 20 komada iste knjige da se stampa, makar ovdje u USA. Dok sam bio u Kini, nekako je i moglo, ali ovdje... ne znam, vidicemo koliko cu vise moci da guram s ovim hobijem.
 |
| mradje11 |
Posted - 23/07/2015 : 23:15:26
wow ovo je predobro druze svaka cast, ja iste brige brinem ne znam da li ce mi mali nauciti jugoslavenski a imam toliko stripova po policama, nego ako ne pitam previse di se nabave blanko stranice i u kojem programu se radi prijevod? Sto se tice printanja ja sam uvijek mislio nista od toga ako neces tiskati bar 500 primjeraka nisam znao da se mose ovako za sebe, imam ja parsto :-) stripova koje bi preveo na Engleski, pogotovo ove originale koje imam samo na talijanskom jer kod nas jos nisu izasli. Ili imas neku vezu u tiskari pa ti naprave favor? |
| acestroke |
Posted - 23/07/2015 : 21:08:45
quote:
Originally posted by Zeljko Ferri
Acestroke sjajno sjajno ovo sve izgleda! Gde ovo mozemo da narucimo mi iz Srbije?
 
Hvala na podrzci, Zeljko, ali nista od ovog drugog.
|
| acestroke |
Posted - 23/07/2015 : 21:08:00
quote:
Originally posted by Zagor12
E to se zove ljubav prema stripovima... Mogu samo misliti koliko je vremena utrošeno na prevođenje svih tih epizoda. Ali trud se itekako isplati.
Hvala majstore. 
Iskreno, sa prevodom prve knjige sam poceo sredinom 2012 godine, a ovu zadnju (sedmu) sam zavrsio pocetkom Juna. Nije da sam na svakoj non-stop radio, ali eto, imas neku ideju koliko je trebalo dok do ovdje stignem. |
| Zeljko Ferri |
Posted - 23/07/2015 : 16:13:06
quote:
Originally posted by acestroke
U pripremi:
 |
| Zeljko Ferri |
Posted - 23/07/2015 : 16:07:33
Acestroke sjajno sjajno ovo sve izgleda! Gde ovo mozemo da narucimo mi iz Srbije? |
| Zagor12 |
Posted - 23/07/2015 : 15:20:00
E to se zove ljubav prema stripovima... Mogu samo misliti koliko je vremena utrošeno na prevođenje svih tih epizoda. Ali trud se itekako isplati. |
| acestroke |
Posted - 23/07/2015 : 15:12:55
Dylan Dog in English, Hard Cover collection:
 |
| acestroke |
Posted - 22/06/2015 : 03:28:25
 |
| acestroke |
Posted - 13/06/2015 : 10:25:04
quote:
Originally posted by emirem
Super...mozda bi sad i krenuo sa kolorcima! Ipak vise kosta,naravno...
Bilo bi lijepo, slazem se, ali k'o sto kazes, preskupo, tako da nista od toga.
:( |
| emirem |
Posted - 13/06/2015 : 10:16:48
Super...mozda bi sad i krenuo sa kolorcima! Ipak vise kosta,naravno... |
| acestroke |
Posted - 13/06/2015 : 10:04:57
Zagor 300 Series, Book 2 of 3: "The Missing Explorer":
 |
