| Author |
 Topic  |
|
Opti
stripovi.com suradnik
Vatican City
4533 Posts
Member since 06/07/2009 |
 Posted - 07/12/2009 : 13:30:56
|
quote:
Originally posted by Renky
Aj nama sporijima objasnite šta je problem sa ovim naslovom?
Zao je! |
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!! |
 |
|
|
Opti
stripovi.com suradnik
Vatican City
4533 Posts
Member since 06/07/2009 |
Posted - 07/12/2009 : 13:31:20
|
quote:
Originally posted by Renky
Uglavnom dakle kao i obicno, puno kenjkanja nizašto
Ne širi dezinformacije |
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!! |
|
|
|
okiboki
Advanced Member
Serbia
10835 Posts
Member since 23/11/2008 |
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11102 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 07/12/2009 : 14:19:28
|
quote:
Originally posted by Opti
quote:
Originally posted by Renky
Aj nama sporijima objasnite šta je problem sa ovim naslovom?
Zao je!
E to je... stvarno. Joj, kako to nisan skužija. Hvala u ime "sporijih". |
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
|
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
(1).jpg)
Croatia
29661 Posts
Member since 06/02/2007 |
Posted - 07/12/2009 : 14:54:31
|
quote:
Originally posted by Renky
quote:
Originally posted by Opti
quote:
Originally posted by Renky
Aj nama sporijima objasnite šta je problem sa ovim naslovom?
Zao je!
E to je... stvarno. Joj, kako to nisan skužija. Hvala u ime "sporijih".
bolje ispast glup nego iz aviona  |
|
|
|
Bardho
Senior Member
1943 Posts
Member since 10/04/2003 |
Posted - 07/12/2009 : 15:08:44
|
quote:
Originally posted by manhunter
quote:
Originally posted by Bardho
quote:
Originally posted by manhunter
quote:
Originally posted by Renky
Aj nama sporijima objasnite šta je problem sa ovim naslovom?
Uffff, dobro je, nisam jedini koji je spor.
haha eto i mene
A niko da nam objasni...
Da baš cudno da nema pravopisnog diktatora još uvijek da nas prosvijetli. |
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11102 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 07/12/2009 : 15:29:24
|
Pa "prosvijetliti" nas mogu ( možda ) i oni kojima je naslov vaki, naki... nikaki...
Ma trend je pljucanja pa neka. |
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
Edited by - Renky on 07/12/2009 15:33:47 |
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11102 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 07/12/2009 : 15:31:40
|
quote:
Originally posted by supermark
quote:
Originally posted by Renky
quote:
Originally posted by Opti
quote:
Originally posted by Renky
Aj nama sporijima objasnite šta je problem sa ovim naslovom?
Zao je!
E to je... stvarno. Joj, kako to nisan skužija. Hvala u ime "sporijih".
bolje ispast glup nego iz aviona
Vidim da si ti skužija
|
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
Edited by - Renky on 07/12/2009 15:32:50 |
|
|
|
Archy
stripovi.com suradnik
Croatia
1448 Posts
Member since 27/11/2008 |
Posted - 07/12/2009 : 16:46:23
|
quote:
Originally posted by Renky
Uglavnom dakle kao i obicno, puno kenjkanja nizašto
Tako je u 90% slucajeva... |
No sikiriki |
|
|
|
kandraks
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
3925 Posts
Member since 16/03/2009 |
Posted - 07/12/2009 : 17:19:31
|
| Pa mora se o necemu pisati!Naslov je vise nego odlican... |
Dagda, Gospodaru Noci, obasjaj svoga slugu jer on ce zlatnim srpom Druida ubrati Svetu Imelu koja otvara Vrata Nadnaravnog Svijeta...Vrata koja vode do Bogova!!! |
Edited by - kandraks on 07/12/2009 17:19:48 |
|
|
|
Opti
stripovi.com suradnik
Vatican City
4533 Posts
Member since 06/07/2009 |
Posted - 07/12/2009 : 19:14:50
|
Ma vi svi imate isprane mozgove,kako samo ne možete shvatiti da se radi o prevoditeljicinom zlom planu pomocu kojega želi zavladati planetom?
A ti Archy još nisi prebolio prekid s njom,je li? |
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!! |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 07/12/2009 : 20:30:34
|
naslov je ocajan. je l' u srpskom lijepo prevedeno s istoka, sto nije prepisala? u nas orijent automatski podsjeca na tursku i bliski istok, ne mogu vjerovati da to ne znate... istina je da moze znaciti bilo koji istok, ali zbog utjecaja i svih povijesnih zbivanja kod nas je to prvenstveno to podrucje, sto u VC ocito znaju, a u LU ne...
a kako se zagi ne mlati s mehmed pašom, onda je trebalo napisati s istoka...
da ne govorim da je 1000000 puta ljepše...
ps kolega iz geografije kaze mi da se danas orijent koristi ISKLJUCIVO za jugozapadnu i sredisnju aziju te sjevernu afriku, pa je tim gore za ovaj naslov, jer japana tu nema!!!!!!!! |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
38181 Posts
Member since 26/10/2007 |
Posted - 07/12/2009 : 20:50:26
|
quote:
Originally posted by Curunir
naslov je ocajan. je l' u srpskom lijepo prevedeno s istoka, sto nije prepisala? u nas orijent automatski podsjeca na tursku i bliski istok, ne mogu vjerovati da to ne znate... istina je da moze znaciti bilo koji istok, ali zbog utjecaja i svih povijesnih zbivanja kod nas je to prvenstveno to podrucje, sto u VC ocito znaju, a u LU ne...
a kako se zagi ne mlati s mehmed pašom, onda je trebalo napisati s istoka...
da ne govorim da je 1000000 puta ljepše...
ps kolega iz geografije kaze mi da se danas orijent koristi ISKLJUCIVO za jugozapadnu i sredisnju aziju te sjevernu afriku, pa je tim gore za ovaj naslov, jer japana tu nema!!!!!!!!
Da, ali ne i u Zagijevo vrijeme. |
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
|
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11102 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 07/12/2009 : 20:54:11
|
| Ako je u originalu tako a je, onda valjda primjedbe idu Bonelliju... a jel' baš ovo džapaniz? |
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
|
|
|
dnevni boravak
Senior Member
Croatia
1033 Posts
Member since 26/07/2008 |
Posted - 07/12/2009 : 21:09:24
|
ha, gledano sa naše tocke istok može bit i otoci Polinezije
odgovarao bi naslov: "Covjek koji je došao sa dalekog istoka" |
I'm working on a dream Though sometimes it feels so far away
I'm working on a dream And I know it will be mine someday...... |
|
|
|
mpavin
Advanced Member
Niue
7936 Posts
Member since 02/09/2005 |
Posted - 07/12/2009 : 21:50:13
|
Naslov za one najzagriženije bi bio: "Covjek koji je došao iz Zemlje gdje izlazi Sunce". Eto. |
Edited by - mpavin on 07/12/2009 21:51:27 |
|
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
Croatia
29661 Posts
Member since 06/02/2007 |
Posted - 07/12/2009 : 23:02:07
|
quote:
Originally posted by Renky
quote:
Originally posted by supermark
quote:
Originally posted by Renky
quote:
Originally posted by Opti
quote:
Originally posted by Renky
Aj nama sporijima objasnite šta je problem sa ovim naslovom?
Zao je!
E to je... stvarno. Joj, kako to nisan skužija. Hvala u ime "sporijih".
bolje ispast glup nego iz aviona
Vidim da si ti skužija
ma ni ja ne shvacam, ali se volim praviti pametan |
|
|
|
Opti
stripovi.com suradnik
Vatican City
4533 Posts
Member since 06/07/2009 |
Posted - 08/12/2009 : 17:27:15
|
quote:
Originally posted by mpavin
Naslov za one najzagriženije bi bio: "Covjek koji je došao iz Zemlje gdje izlazi Sunce". Eto.
Covjek koji je došao s prostora koji se nalazi na desnoj strani zemljovida. |
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!! |
|
|
|
Archy
stripovi.com suradnik
Croatia
1448 Posts
Member since 27/11/2008 |
Posted - 08/12/2009 : 17:42:03
|
Možda bi bio najbolji prijevod:"Japanac"
U ZS bi ga ziher preveli kao Oprosti za kung fu |
No sikiriki |
Edited by - Archy on 08/12/2009 17:42:30 |
|
|
|
mpavin
Advanced Member
Niue
7936 Posts
Member since 02/09/2005 |
|
|
Opti
stripovi.com suradnik
Vatican City
4533 Posts
Member since 06/07/2009 |
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27662 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
broj jedan
Junior Member
Croatia
325 Posts
Member since 13/07/2009 |
|
|
Archy
stripovi.com suradnik
Croatia
1448 Posts
Member since 27/11/2008 |
Posted - 14/12/2009 : 21:20:01
|
Hoce slikovito reci da je stigao na kioske.
Mislim, Zagor je stigao, ne Opti... |
No sikiriki |
Edited by - Archy on 14/12/2009 21:20:31 |
|
|
|
cibalia
Senior Member
Sierra Leone
1699 Posts
Member since 14/11/2008 |
Posted - 14/12/2009 : 22:28:25
|
quote:
Originally posted by mpavin
Ne, u ZS bi prijevod bio "Kosooki Japanac", nešto slicno kao onaj "Jednoruki Kuka".
Ne, nego ''Žuta napast'' |
U vlaku sam završio u istom vagonu s profesorom-inzom. Poceo mi je pricati o Zagorovim recenzijama, Zagorovim fanovima i autorima, te o Zagoru opcenito. Nakon 10 minuta sam se bacio pod tracnice... |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked
