forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Stripovi
 Alan Ford "Ultimate" Topic		  New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Previous Page | Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 595

PijaniPatak
stripovi.com suradnik



Germany
10035 Posts

Member since 20/02/2010

Posted - 30/12/2011 : 13:16:21  Show Profile Show Extended Profile  Send PijaniPatak a Private Message  Reply with Quote
Srčana...neki je zovu Calamity, a u originalu se zove (dovoljno smešno da se ne prevodi) Strabalda. Ali ajd'! Makar se prevodioci i dalje igraju Brixija
DNEVNIK CITANJA:
Etika junaštva i deklišeizirani koreni u “Zagor prica...”
Go to Top of Page

Lenco
Junior Member



Croatia
314 Posts

Member since 14/05/2011

Posted - 30/12/2011 : 13:36:31  Show Profile Show Extended Profile  Send Lenco a Private Message  Reply with Quote
mislim da sam čak u jednom borgisovom izdanju vidio da joj ime nisu preveli nego ostavili Strabalda
Bolje živjeti sto godina kao milijunaš nego sedam dana u bijedi.
Go to Top of Page

makikatalinic
Advanced Member



Croatia
6187 Posts

Member since 07/03/2005

Posted - 30/12/2011 : 13:39:27  Show Profile Show Extended Profile  Send makikatalinic a Private Message  Reply with Quote
Da, to je vjerovatno do različitih prevodioca i to nas dovodi da ti neki likovi imaju više imena. Bezveze.
"Velikodušnost bez premca"
Go to Top of Page

PijaniPatak
stripovi.com suradnik



Germany
10035 Posts

Member since 20/02/2010

Posted - 30/12/2011 : 13:45:37  Show Profile Show Extended Profile  Send PijaniPatak a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Lenco

mislim da sam čak u jednom borgisovom izdanju vidio da joj ime nisu preveli nego ostavili Strabalda


Borgisovi AlanFordovi. Oni koji su jos uvek na desetke brojeva pre propasti grupe tnt i samog serijala
DNEVNIK CITANJA:
Etika junaštva i deklišeizirani koreni u “Zagor prica...”
Go to Top of Page

Zagor12
Advanced Member



Croatia
6763 Posts

Member since 23/08/2010

Posted - 30/12/2011 : 14:29:08  Show Profile Show Extended Profile  Visit Zagor12's Homepage  Send Zagor12 a Private Message  Reply with Quote
Nisu ga preveli u AF Extra 6! Tamo je i inspektor Brok najednom postao Brook!
Z12 je sada Golub, ali sajt je ostao isti:
http://superheroji.com.hr/ - Najnovije iz svijeta superheroja
Go to Top of Page

PijaniPatak
stripovi.com suradnik



Germany
10035 Posts

Member since 20/02/2010

Posted - 30/12/2011 : 14:48:09  Show Profile Show Extended Profile  Send PijaniPatak a Private Message  Reply with Quote
Još jedna od gluposti naših novijih AF prevoditelja. Brocco (orig.ime insp.Broka) na italijanskom znači "nesposoban, smotan" što i priliči karakteruz njegovog lika. A Brook znači "potok", čini mi se.
DNEVNIK CITANJA:
Etika junaštva i deklišeizirani koreni u “Zagor prica...”
Go to Top of Page

PijaniPatak
stripovi.com suradnik



Germany
10035 Posts

Member since 20/02/2010

Posted - 30/12/2011 : 14:48:39  Show Profile Show Extended Profile  Send PijaniPatak a Private Message  Reply with Quote
...na engleskom, naravno
DNEVNIK CITANJA:
Etika junaštva i deklišeizirani koreni u “Zagor prica...”
Go to Top of Page

Darth Ivan
Advanced Member



Croatia
7978 Posts

Member since 21/03/2010

Posted - 30/12/2011 : 15:03:08  Show Profile Show Extended Profile  Send Darth Ivan a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Zagor12

Nisu ga preveli u AF Extra 6! Tamo je i inspektor Brok najednom postao Brook!


i u nekim epizodama je Lakrdijaš postao Burlesque!
"Nothing lasts forever."
Go to Top of Page

Darth Ivan
Advanced Member



Croatia
7978 Posts

Member since 21/03/2010

Posted - 30/12/2011 : 15:04:02  Show Profile Show Extended Profile  Send Darth Ivan a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by PijaniPatak

Srčana...neki je zovu Calamity, a u originalu se zove (dovoljno smešno da se ne prevodi) Strabalda. Ali ajd'! Makar se prevodioci i dalje igraju Brixija



Brixy Sr. je nenadmašan kaj se prijevoda tiče...
čak mu ni njegov sinčić nije do koljena...
"Nothing lasts forever."
Go to Top of Page

PijaniPatak
stripovi.com suradnik



Germany
10035 Posts

Member since 20/02/2010

Posted - 30/12/2011 : 15:35:35  Show Profile Show Extended Profile  Send PijaniPatak a Private Message  Reply with Quote
NIKO mu u svetu stripa nije do kolena. Inace je Nenad Brixy bio sjajan pisac. Pre nekoliko godina sam čitao njegovu zbirku kratkih priča...NENADMAŠAN JE!!!
DNEVNIK CITANJA:
Etika junaštva i deklišeizirani koreni u “Zagor prica...”
Go to Top of Page

Lenco
Junior Member



Croatia
314 Posts

Member since 14/05/2011

Posted - 30/12/2011 : 23:37:28  Show Profile Show Extended Profile  Send Lenco a Private Message  Reply with Quote
sad prevodi neka tamara pliško ove extra epizode
Bolje živjeti sto godina kao milijunaš nego sedam dana u bijedi.
Go to Top of Page

Darth Ivan
Advanced Member



Croatia
7978 Posts

Member since 21/03/2010

Posted - 30/12/2011 : 23:39:38  Show Profile Show Extended Profile  Send Darth Ivan a Private Message  Reply with Quote
a njen prijevod...a najbolje je reći 'ništa'.
"Nothing lasts forever."
Go to Top of Page

Lenco
Junior Member



Croatia
314 Posts

Member since 14/05/2011

Posted - 31/12/2011 : 10:54:23  Show Profile Show Extended Profile  Send Lenco a Private Message  Reply with Quote
a nemoj tako, nije baš da je tako grozna
Bolje živjeti sto godina kao milijunaš nego sedam dana u bijedi.
Go to Top of Page

anto
Advanced Member



Serbia
21738 Posts

Member since 29/06/2008

Posted - 31/12/2011 : 11:00:22  Show Profile Show Extended Profile  Send anto a Private Message  Reply with Quote
pliz help:

http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=41175
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)!
Go to Top of Page

DOMI
Advanced Member



Croatia
5237 Posts

Member since 19/06/2007

Posted - 31/12/2011 : 13:02:51  Show Profile Show Extended Profile  Send DOMI a Private Message  Reply with Quote
Čini mi se da RALJE nešto kasne... Jel bio tko u SNK ?
_______________________________________________________________________________________________________________________________
42 godine Alan Forda u HR Prvi broj otisnuo je Vjesnik krajem 1969.na adresi Ljubice Gerovac
• 55 god.Alan Forda u HR • Od 1970.-2017.izdana su 1063 broja (ukljucujuci Klasik, Super KL, Zlatni KL) •
• Od 2022.Alan Ford u originalnim tablama formata 17x24 cm u novom kolekcionarskom TOP izdanju •
Edited by - DOMI on 31/12/2011 13:05:01
Go to Top of Page

Darth Ivan
Advanced Member



Croatia
7978 Posts

Member since 21/03/2010

Posted - 31/12/2011 : 16:34:55  Show Profile Show Extended Profile  Send Darth Ivan a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by DOMI

Čini mi se da RALJE nešto kasne... Jel bio tko u SNK ?


dobili su oni već sve do Katodika
"Nothing lasts forever."
Go to Top of Page

Darth Ivan
Advanced Member



Croatia
7978 Posts

Member since 21/03/2010

Posted - 31/12/2011 : 16:36:04  Show Profile Show Extended Profile  Send Darth Ivan a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Lenco

a nemoj tako, nije baš da je tako grozna


ok, možda nije baš katastrofa, ali u komparaciji s Brixyjem starijim...slabo.
"Nothing lasts forever."
Go to Top of Page

dsormaz1
Advanced Member



13156 Posts

Member since 28/04/2002

Posted - 31/12/2011 : 17:05:35  Show Profile Show Extended Profile  Send dsormaz1 a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Zagor12

Srčana ti je inače sestra Broja Jedan.
Go to Top of Page

dsormaz1
Advanced Member



13156 Posts

Member since 28/04/2002

Posted - 31/12/2011 : 17:09:02  Show Profile Show Extended Profile  Send dsormaz1 a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Darth Ivan

quote:
Originally posted by DOMI

Čini mi se da RALJE nešto kasne... Jel bio tko u SNK ?


dobili su oni već sve do Katodika

"Ralje" sam u SNK kupio još u utorak, ali nisam vidio Katodika.
Go to Top of Page

pknezevic
New Member



Bosnia and Herzegovina
151 Posts

Member since 14/09/2008

Posted - 31/12/2011 : 19:48:24  Show Profile Show Extended Profile  Send pknezevic a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by dsormaz1

quote:
Originally posted by Darth Ivan

quote:
Originally posted by DOMI

Čini mi se da RALJE nešto kasne... Jel bio tko u SNK ?


dobili su oni već sve do Katodika

"Ralje" sam u SNK kupio još u utorak, ali nisam vidio Katodika.

imaju,kupijo juče
Go to Top of Page

Darth Ivan
Advanced Member



Croatia
7978 Posts

Member since 21/03/2010

Posted - 01/01/2012 : 14:47:54  Show Profile Show Extended Profile  Send Darth Ivan a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by dsormaz1
[br"Ralje" sam u SNK kupio još u utorak, ali nisam vidio Katodika.


metnuli su tu epizodu na site, pa su je onda valjda dobili...
"Nothing lasts forever."
Go to Top of Page

DOMI
Advanced Member



Croatia
5237 Posts

Member since 19/06/2007

Posted - 01/01/2012 : 15:08:48  Show Profile Show Extended Profile  Send DOMI a Private Message  Reply with Quote
super-sutra, dakle, kupovina...
evo naslovnice:




____________________________________________________________________________________________________________________________
43 godine Alan Forda u HR Prvi broj AF otisnuo je Vjesnik krajem 1969. na adresi Ljubice Gerovac
• 55 god.Alan Forda u HR • Od 1970.-2017.izdana su 1063 broja (ukljucujuci Klasik, Super KL, Zlatni KL) •
• Od 2022.Alan Ford u originalnim tablama formata 17x24 cm u novom kolekcionarskom TOP izdanju •
Go to Top of Page

dsormaz1
Advanced Member



13156 Posts

Member since 28/04/2002

Posted - 01/01/2012 : 20:55:05  Show Profile Show Extended Profile  Send dsormaz1 a Private Message  Reply with Quote
Morat ću onda sutra u SNK po tog Katodika.
Go to Top of Page

Lenco
Junior Member



Croatia
314 Posts

Member since 14/05/2011

Posted - 01/01/2012 : 21:07:31  Show Profile Show Extended Profile  Send Lenco a Private Message  Reply with Quote
ali nije zadnji klasik kap vina previše???
Bolje živjeti sto godina kao milijunaš nego sedam dana u bijedi.
Go to Top of Page

DOMI
Advanced Member



Croatia
5237 Posts

Member since 19/06/2007

Posted - 02/01/2012 : 12:49:31  Show Profile Show Extended Profile  Send DOMI a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Lenco

ali nije zadnji klasik kap vina previše???


pa je... a ova dva su "unaprijed" izišla u SNK, dakle, na kioske ti stižu Ralje ovih dana, a oko 25.01. i Katodik...
__________________________________________________________________________________________________________________________________
43 godine Alan Forda u HR Prvi broj otisnuo je Vjesnik krajem 1969. na adresi Ljubice Gerovac
• 55 god.Alan Forda u HR • Od 1970.-2017.izdana su 1063 broja (ukljucujuci Klasik, Super KL, Zlatni KL) •
• Od 2022.Alan Ford u originalnim tablama formata 17x24 cm u novom kolekcionarskom TOP izdanju •
Go to Top of Page
Page: of 595 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page | Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.75 seconds. Snitz Forums 2000