| Author |
 Topic  |
|
going going
Advanced Member
Serbia
12286 Posts
Member since 24/04/2012 |
|
|
Gil-galad
stripovi.com suradnik
Serbia
3544 Posts
Member since 19/05/2008 |
 Posted - 14/07/2023 : 01:23:52
|
Pa niko nije eksplicitno rekao da neće, a Maxija ima samo dva. I ispratili su sve prateće serije, almanahe (slede specijali) u ZS, Revoluciju i Nove avanture. I više je nego logično. E, sad, kad će - to je pravo pitanje... |
 |
|
|
SPQRoma
Senior Member
.jpg)
Italy
1087 Posts
Member since 30/06/2015 |
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27658 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
john connor
Senior Member
Serbia
2974 Posts
Member since 15/02/2011 |
Posted - 26/07/2023 : 21:28:35
|
Takodje
Ako je problem u produkciji, i sl, sto se mene tici i ZS moze bez toga. Zuta traka sa strane na originalnoj naslovnici, milina.
|
|
|
|
murdo
Senior Member
.jpg)
Christmas Island
1018 Posts
Member since 24/07/2002 |
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27658 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8253 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 27/07/2023 : 14:21:30
|
| Pa to su vam italijani. |
Cuvajte, cedo moje milo, jezik kao zemlju. Rec se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tudu rec u svoja usta. Uzmeš li tudu rec, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potudio. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 27/07/2023 : 14:59:37
|
Ovo je prestravično, Mohavk River.
Kad su već Talijani toliko degenerirali, mora li se i srpski uništavati ovakvim nakaznim tvorbama??
O hrvatskom ni neću, tamo je jad jadni što se ovih stvari tiče.
Izgleda da se još samo ČK i PP drže kako treba (za Golkondu ne znam kako je).
Za razliku od prijevoda s nekih drugih jezika kada se katkad ostavlja izvorno, nema ni jednoga jedinog slučaja u povijesti književnosti da je ikad ostavljen river s engleskog - ikad! Uvijek je prevedeno kao r(ij)eka u našim jezicima.
Zaboli me neka stvar za rasnu korektnost i te idiotarije o kojima raspravljate (tako se tada pisalo, glumilo, govorilo - hajde da sve to spalimo i napišemo iznova!), ali ovaj je river grozota. |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
murdo
Senior Member
Christmas Island
1018 Posts
Member since 24/07/2002 |
Posted - 27/07/2023 : 15:42:05
|
quote:
Originally posted by Curunir
Ovo je prestravično, Mohavk River.
Kad su već Talijani toliko degenerirali, mora li se i srpski uništavati ovakvim nakaznim tvorbama??
O hrvatskom ni neću, tamo je jad jadni što se ovih stvari tiče.
Izgleda da se još samo ČK i PP drže kako treba (za Golkondu ne znam kako je).
Za razliku od prijevoda s nekih drugih jezika kada se katkad ostavlja izvorno, nema ni jednoga jedinog slučaja u povijesti književnosti da je ikad ostavljen river s engleskog - ikad! Uvijek je prevedeno kao r(ij)eka u našim jezicima.
Zaboli me neka stvar za rasnu korektnost i te idiotarije o kojima raspravljate (tako se tada pisalo, glumilo, govorilo - hajde da sve to spalimo i napišemo iznova!), ali ovaj je river grozota.
Ne vidim ništa loše u tome da su indijanci prikazani kako govore lošim engleskim, ni tada, a ni sada. Ali da tako govore dva indijanca među sobom? |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27658 Posts
Member since 13/03/2004 |
Posted - 27/07/2023 : 16:48:42
|
To ti je ka ono u Riđobradom kad Baba(crnac)u mislima tepa(ne zna izgovorit R)(oblačić je onaj u kojemu vidimo misli).
Glupost. |
Ja sam fetišist papira! |
|
|
|
Jozzinelli
Senior Member
1680 Posts
Member since 10/04/2011 |
Posted - 28/07/2023 : 02:10:33
|
Pa, ako je deo zvaničnog naziva reke, logičnije je da tako ostane, poput Red River, u školskom atlasu je pisao taj naziv,
mada je film kod nas preveden kao Crvena reka.
Ili kao što je Dnevnik naslov epizode Rio Negro preveo kao Crna reka, bolje i konkretnije zvuči u originalu.
|
Mek Koj nema alternativu |
|
|
|
murdo
Senior Member
Christmas Island
1018 Posts
Member since 24/07/2002 |
Posted - 28/07/2023 : 04:03:50
|
quote:
Originally posted by Jozzinelli
Pa, ako je deo zvaničnog naziva reke, logičnije je da tako ostane, poput Red River, u školskom atlasu je pisao taj naziv,
mada je film kod nas preveden kao Crvena reka.
Ili kao što je Dnevnik naslov epizode Rio Negro preveo kao Crna reka, bolje i konkretnije zvuči u originalu.
Meni je smiješno da indijanci šetaju kraj svog sela i govore river za rijeku.. |
|
|
|
murdo
Senior Member
Christmas Island
1018 Posts
Member since 24/07/2002 |
Posted - 28/07/2023 : 04:14:43
|
Inače nisam za prevođenje. Zanimljivo za Squaw Peak nitko nije tražio prevođenje...
[url=https://postimages.org/] [/url]
Niti je tko tražio da se promijeni naslov..
Why did they change the name of Squaw Peak?
The peak, one of the most prominent in the Utah County skyline, underwent the change to abandon a name which has been under fire for its derogatory meaning towards Native American women, and has a lot to do with sexual violence against them.
|
|
|
|
I like girlz
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
7889 Posts
Member since 18/01/2005 |
Posted - 28/07/2023 : 09:12:35
|
quote:
Originally posted by Curunir
Ovo je prestravično, Mohavk River.
Zaboli me neka stvar za rasnu korektnost i te idiotarije o kojima raspravljate (tako se tada pisalo, glumilo, govorilo - hajde da sve to spalimo i napišemo iznova!), ali ovaj je river grozota.
+1 |
"Experience is simply the name we give our mistakes" |
|
|
|
murdo
Senior Member
Christmas Island
1018 Posts
Member since 24/07/2002 |
|
|
murdo
Senior Member
Christmas Island
1018 Posts
Member since 24/07/2002 |
|
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17907 Posts
Member since 02/08/2002 |
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27658 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
Jozzinelli
Senior Member
1680 Posts
Member since 10/04/2011 |
Posted - 29/07/2023 : 04:05:18
|
quote:
Originally posted by murdo
Meni je smiješno da indijanci šetaju kraj svog sela i govore river za rijeku..
Iskreno, meni to nešto i ne bode oči, potpuno mi je svejedno.
Ovaj drugi primer, iz Texa, koji si stavio, već jeste bezveze...
U vezi river/reke, trebalo bi najpre utvrditi da li su je belci nazvali po indijanskom plemenu ili sami Indijanci?
Možda su oni imali neki svoj naziv za tu reku? Onda ne bi bio problem samo što izgovaraju river, nego i zašto je zovu Mohavk?
|
Mek Koj nema alternativu |
|
|
|
murdo
Senior Member
Christmas Island
1018 Posts
Member since 24/07/2002 |
Posted - 29/07/2023 : 05:31:47
|
quote:
Originally posted by Jozzinelli
quote:
Originally posted by murdo
Meni je smiješno da indijanci šetaju kraj svog sela i govore river za rijeku..
Iskreno, meni to nešto i ne bode oči, potpuno mi je svejedno.
Ovaj drugi primer, iz Texa, koji si stavio, već jeste bezveze...
U vezi river/reke, trebalo bi najpre utvrditi da li su je belci nazvali po indijanskom plemenu ili sami Indijanci?
Možda su oni imali neki svoj naziv za tu reku? Onda ne bi bio problem samo što izgovaraju river, nego i zašto je zovu Mohavk?
Ne znam je li uobičajeno da neko pleme nazove rijeku po sebi, nisam nikad čuo za to... Osim u Bosni .
Evo primjera jedne rijeke koja se zove isto kao ova u stripu.
The river is named for the Mohawk Nation of the Iroquois Confederacy.
The river was the highway of the native Mohawk people. The Mohawk name for the river is Teionontatátie, "a river flowing through a mountain"[23]: p.71 (or Yeionontatátie, "going round a mountain").
|
|
|
|
DOMI
Advanced Member
Croatia
5261 Posts
Member since 19/06/2007 |
Posted - 29/07/2023 : 10:48:17
|
quote:
Originally posted by SPQRoma
Loša odluka no što možemo.. tak je kak je... |
• 55 god.Alan Forda u HR • Od 1970.-2017.izdana su 1063 broja (ukljucujuci Klasik, Super KL, Zlatni KL) •
• Od 2022.Alan Ford u originalnim tablama formata 17x24 cm u novom kolekcionarskom TOP izdanju • |
|
|
|
mmihoci
Senior Member
1195 Posts
Member since 01/02/2018 |
Posted - 29/07/2023 : 11:45:45
|
quote:
Originally posted by DOMI
quote:
Originally posted by SPQRoma
Loša odluka no što možemo.. tak je kak je...
Uzimao baš zbog korice B. Nek se nose k vragu. Mislim da ću sad VČ LMS otpisati i ovo kaj sad imam demonstrativno spaliti na roštilju s povećim komadom krmetine i krmačetine. |
|
|
|
Caglio
New Member
252 Posts
Member since 03/03/2021 |
Posted - 29/07/2023 : 11:54:41
|
quote:
Originally posted by mmihoci
quote:
Originally posted by DOMI
quote:
Originally posted by SPQRoma
Loša odluka no što možemo.. tak je kak je...
Uzimao baš zbog korice B. Nek se nose k vragu. Mislim da ću sad VČ LMS otpisati i ovo kaj sad imam demonstrativno spaliti na roštilju s povećim komadom krmetine i krmačetine.
Najbolji komentar xD |
|
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
17672 Posts
Member since 01/03/2004 |
Posted - 29/07/2023 : 21:09:21
|
quote:
Originally posted by Jozzinelli
quote:
Originally posted by murdo
Meni je smiješno da indijanci šetaju kraj svog sela i govore river za rijeku..
Iskreno, meni to nešto i ne bode oči, potpuno mi je svejedno.
Ovaj drugi primer, iz Texa, koji si stavio, već jeste bezveze...
U vezi river/reke, trebalo bi najpre utvrditi da li su je belci nazvali po indijanskom plemenu ili sami Indijanci?
Možda su oni imali neki svoj naziv za tu reku? Onda ne bi bio problem samo što izgovaraju river, nego i zašto je zovu Mohavk?
Zar ne bi trebalo ovako da se zove?
https://www.stripovi.com/enciklopedija/strip/jedno-doba-jedna-prica-jdjp-rbg-1-reka-mohok/36668/0/ |
Edited by - delboj on 29/07/2023 21:09:35 |
|
|
|
Topic |
|
Lunov magnus strip - Veseli četvrtak
[/url]
[/url][url=
[/url]