| Author |
 Topic  |
|
mmihoci
Average Member
959 Posts
Member since 01/02/2018 |
 Posted - 25/04/2024 : 10:37:48
|
Zato je u jednu ruku bolje kadgod je moguće pisati u orginalu pa čitaš kak te volja odnosno ovisno o području gdje se engleski koristi.
Ili ak već ideš pisati kako izgovaraš treba pitati autore kak oni to izgovaraju.
Netko je rekao da talijani izgovaraju "Natan Never".
Za ovaj "Xanadu" ne znam kak talijani izgovaraju ali je i upitno da li ih u tome pratiti.
Libellus je stavio "Ksanadu" i ne znam koji je razlog tome, možda ustaljeni način izgovora kod nas ili je to povijesno ili se referenciraju na neku hrvatsku literaturu (prevedenu ili ne).
A možda su i pogriješili te sad već davne 2005.
|
 |
|
|
giant
Average Member
Slovenia
845 Posts
Member since 22/10/2006 |
Posted - 25/04/2024 : 13:28:10
|
quote:
Originally posted by alexts
Nejtn bi u UK trebalo da se preziva Neva (r se ne čuje).
Ok, ali na engleskom rečenicu “never” (nikad) ja izgovaram doslovno “never”. Nikad “neva” … he he baš mi se dobro potrefilo ovo zadnje :-)
Ali istina, pogledao sam u slovar i zaista kako kažete. |
Edited by - giant on 25/04/2024 13:28:56 |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26005 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
zveles
Advanced Member
Croatia
3946 Posts
Member since 28/03/2003 |
|
|
5ypo
Junior Member
Serbia
461 Posts
Member since 09/03/2017 |
Posted - 25/04/2024 : 13:58:33
|
quote:
Originally posted by mmihoci
Zato je u jednu ruku bolje kadgod je moguće pisati u orginalu pa čitaš kak te volja odnosno ovisno o području gdje se engleski koristi.
Ili ak već ideš pisati kako izgovaraš treba pitati autore kak oni to izgovaraju.
Netko je rekao da talijani izgovaraju "Natan Never".
Za ovaj "Xanadu" ne znam kak talijani izgovaraju ali je i upitno da li ih u tome pratiti.
Libellus je stavio "Ksanadu" i ne znam koji je razlog tome, možda ustaljeni način izgovora kod nas ili je to povijesno ili se referenciraju na neku hrvatsku literaturu (prevedenu ili ne).
A možda su i pogriješili te sad već davne 2005.
Italijani mnogo losije znaju engleski nego stanovnici eksju. Italijanima je sve sinhronizovano na italijanski. Kako oni izgovaraju neki anglicizam ne bi trebalo biti relevantno. |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
6989 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 25/04/2024 : 15:10:02
|
quote:
Originally posted by zveles
Izgovara se "nev'r", i nije bas tako "mekano r". Iako je mekse od slavenskog rrr... :)
US ili UK? |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
6989 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
zveles
Advanced Member
Croatia
3946 Posts
Member since 28/03/2003 |
Posted - 25/04/2024 : 17:09:10
|
US. Zar nije Nathan u nekom americkom megapolisu?
[edir] UK ima silazni naglasak na tom "r" koje zapravo nije ni necujno ni cujno. Negdje izmedju. |
Edited by - zveles on 25/04/2024 17:11:13 |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
6989 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
Gil-galad
stripovi.com suradnik
Serbia
3528 Posts
Member since 19/05/2008 |
Posted - 14/05/2024 : 22:36:14
|
NLMS 2 - DD
Zanimljive tri priče, posebno prve dve; povratak užasu kome nije potrebno mnogo pojašnjavanja, onako malo mirišu na Chiaverottija. Ni do kraja old school, a opet ni previše moderno, pa kao što reče Marčelo u uvodniku - dobar smer za neke kvalitetne redovne epizode; gde ne tražimo remek-dela, već priču koja će da nas uvuče u radnju.
Mnogo vremena je prošlo otkako sam se ovako ozbiljno naježio!
NLMS 8 - Mister No - Fantom iz opere
Sclavi stvarno vrlo dobar u radu na Pilotu! Više je ovo dilanovska priča i radnja... Radnja je smeštena u zgradu Opere u Manausu, koja je nekad bila simbol zlatnog vremena uzgoja kaučuka, a prošlo je punih petnaest godina otkako je prazna. Tada se dogodilo ubistvo koje nije nikad rasvetljeno, a skupo plaćeni povratak istih aktera - pevača, dirigenta... - baca novo svetlo na taj događaj.
Malo je neobično za Mister Noa da se ubistvo za ubistvom događa bez preteranog osvrta i zadržavanja na tome, pa je priča pomalo lišena uobičajenog emotivnog naboja. Ipak, skroz dobra epizoda.
Dodatak u vidu kratkih priča koje je crtao Diso odličan.
I dalje, tj. posebno sad nakon čitanja, stojim iza toga da bih više voleo da su Maxiji išli u NLMS, a ovakve neobjavljene epizode poput onih MM u ZS, ali najvažnije da Pilot i dalje izlazi, pa i na kašičicu... Negde, u 4 priče su sigurica DD, Mladi Tex i Zagor, te jedan MM gigant ili Mister No. Sad ide MM, Pilota opet čitamo 2025. u ovoj ediciji. |
PreliStAvanje - YouTube kanal za promociju strip-kulture |
|
|
|
going going
Advanced Member
Serbia
11395 Posts
Member since 24/04/2012 |
|
|
Topic |
|
Lunov magnus strip - Veseli četvrtak
